-
1 стяжать славу
to win laurels, to gain laurels -
2 стяжать славу
General subject: gain laurels, win laurels -
3 стяжать славу
vgener. (у кого-л., чем-л.) (bei j-m) Ehre mit (etw.) einlegen -
4 стяжать славу
vgener. iemantot slavu -
5 стяжать славу
vgener. granjearse la fama -
6 стяжать славу
-
7 стяжать
книжн.2) совер. здабыць, набыцьсм. стяжать 1см. стяжать 2 -
8 стяжать
несов. и сов. (вн.)gain (d.), win* (d.)стяжать славу, известность — win* (d.)
стяжать славу, известность — win* fame; catch* the limelight идиом.
-
9 Стяжать
- excipere (laudes; voluntates hominum); acquirere; adipisci (gloriam); decerpere (decus primae pugnae);• стяжать славу учёного старца - auferre docti senis famam;
• стяжать себе славу - acquirere famam sibi;
-
10 стяжать
сов.; несов.; книжн.( что) казану, ирешү, ия булу -
11 стяжать
ρ.δ. и.σ.μ. (γραπ. λόγος).1. κερδοσκοπώ, κυνηγώ το χρήμα.2. αποκτώ, κερδίζω•стяжать славу αποκτώ δόξα•
стяжать любовь κερδίζω την αγάπη.
κερδοσκοπώ. -
12 стяжать
1. сов., несов. чтокнижн.байлыҡ туплау, мал йыйыу2. сов., несов. чтовысок.ҡаҙаныу, танылыу, ирешеү, эйә булыу -
13 стяжать
-
14 стяжать
сов., несов. что1. уст. мол (пул) ҷамъ кардан2. пайдо кардан, ба даст овардан, ҳосил кардан, ёфтан; стяжать славу шӯҳрат пайдо кардан -
15 стяжать
v1) gener. einheimsen (славу), erknausern, erwerben, anschaffen, erreichen2) liter. verschaffen3) bible.term. besitzen (1Ñîë. 4;4)4) christ. verdienen, reißen (в отрицательном смысле) -
16 стяжать
стяжа||тьсов и несов 1, κερδοσκοπώ·2. (приобретать, добиваться) ἀπο-κτῶ:\стяжатьть славу ἀποκτώ δόξα. -
17 стяжать
-
18 стяжать боевую славу
General subject: win honour in battle, win honor in battleУниверсальный русско-английский словарь > стяжать боевую славу
-
19 стяжать дурную славу
General subject: gain ill reputeУниверсальный русско-английский словарь > стяжать дурную славу
-
20 Слава
- gloria; fama (famam alicujus lacerare); laus; titulus; claritas; splendor; adoria; lux; rumor; opinio; existimatio;• стяжать славу - sumere laudem;
• его увлекла жажда славы - hunc absorbuit aestus gloriae;
• волнуемый, движимый жаждой славы - volitans gloriae cupiditate;
• иметь хорошую славу - bene audire;
• свергнуть кого-л. с вершин славы - aliquem detrahere de caelo;
• быть на вершине славы - esse in caelo;
• слава чьего-л. красноречия - fama eloquentiae alicujus;
• высшая слава в области преподавания - prima in docendo celebritas;
• приносить славу - in laudem verti;
• что-л. кому-л. приносит славу - aliquid alicui est laudi;
• посмертная слава - fama superstes;
• дурная слава - infamia;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стяжать славу — См … Словарь синонимов
СТЯЖАТЬ — СТЯЖАТЬ, стяжаю, стяжаешь, совер. и несовер., что (книжн. ритор.). Приобрести (приобретать), снискать (снискивать). «Стяжать венок от вас не мечу.» Тютчев. «Стократ блажен, когда я мог стяжать стихом хотя одну слезу участья.» Фет. «Это люди… … Толковый словарь Ушакова
СТЯЖАТЬ — что, стяжавати церк., снискивать, приобретать, добывать (стягать). Аще стяжеша друга, во искушении стяжа его. Сир. Сей убо стяжа село от мзды неправедные, Деян. Стяжать славу, любовь, дружбу. Стяжать венец первенства. | Блюсти, хранить, содержать … Толковый словарь Даля
СТЯЖАТЬ — СТЯЖАТЬ, аю, аешь; совер., что (высок.). Приобрести, достигнуть чего н. С. себе любовь окружающих. С. славу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стяжать — аю, аешь; св. и нсв. что. Книжн. 1. Устар. Нажить наживать, приобрести приобретать деньги, имущество, проявляя корыстолюбие. С. себе целое состояние, много денег. 2. (чем). Своей деятельностью добиться добиваться какого л. отношения к себе,… … Энциклопедический словарь
стяжать — а/ю, а/ешь; св. и нсв. см. тж. стяжаться, стяжание что книжн. 1) устар. Нажить наживать, приобрести приобретать деньги, имущество, проявляя корыстолюбие. Стяжа/ть себе целое состояние, много денег. 2) чем Своей деятельностью добит … Словарь многих выражений
Стяжать — несов. и сов. 1. перех. Наживать, приобретать (деньги, имущество), проявляя корыстолюбие. 2. перех.; перен. Добиваться, достигать чего либо (славы, уважения и т.п.). отт. Доставлять, приносить кому либо (славу, уважение и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
славиться — Греметь, блистать, слыть; прославиться, войти в славу, приобрести (стяжать) славу, выдвинуться. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. славиться греметь, блистать, слыть;… … Словарь синонимов
прославиться — См … Словарь синонимов
быть известным — пользоваться известностью, стяжать лавры, стяжать себе лавры, стяжать себе славу, стяжать славу, славиться, греметь, числиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвеличиться — покрыть себя славой, возвыситься, восславиться, обессмертиться, войти в историю, покрыть себя неувядаемой славой, стать известным, сделать себе имя, обессмертить свое имя, стяжать себе славу, остаться в веках, стяжать себе лавры, стяжать лавры,… … Словарь синонимов
